Twelfth Night Study Guide
Color Theme
Font Style
Sans Serif System Mono Accessible
Text Size
Act III, Scene 3
A street

Scene Summary

Antonio has followed Sebastian to Illyria despite the danger — he once fought against Duke Orsino's fleet and would be arrested if recognized. He gives Sebastian his purse for shopping and sightseeing, arranging to meet later at their inn, the Elephant. This brief scene sets up the crucial purse misunderstanding that will explode in Act III, Scene 4 when Antonio encounters Viola-as-Cesario instead of Sebastian.

Translation Style
🔒 Premium — Act I free
✨ Character Voice Translations PREMIUM
Original Text
[Enter SEBASTIAN and ANTONIO] SEBASTIAN. I would not by my will have troubled you; But, since you make your pleasure of your pains, I will no further chide you. ANTONIO. I could not stay behind you: my desire, More sharp than filed steel, did spur me forth; And not all love to see you, though so much As might have drawn one to a longer voyage, But jealousy what might befall your travel, Being skilless in these parts; which to a stranger, Unguided and unfriended, often prove Rough and unhospitable: my willing love, The rather by these arguments of fear, Set forth in your pursuit. SEBASTIAN. My kind Antonio, I can no other answer make but thanks, And thanks; and ever thanks; and oft good turns Are shuffled off with such uncurrent pay: But, were my worth as is my conscience firm, You should find better dealing. What's to do? Shall we go see the reliques of this town? ANTONIO. To-morrow, sir: best first go see your lodging. SEBASTIAN. I am not weary, and 'tis long to night: I pray you, let us satisfy our eyes With the memorials and the things of fame That do renown this city. ANTONIO. Would you'ld pardon me; I do not without danger walk these streets: Once, in a sea-fight, 'gainst the count his galleys I did some service; of such note indeed, That were I ta'en here it would scarce be answer'd. SEBASTIAN. Belike you slew great number of his people. ANTONIO. The offence is not of such a bloody nature; Albeit the quality of the time and quarrel Might well have given us bloody argument. It might have since been answer'd in repaying What we took from them; which, for traffic's sake, Most of our city did: only myself stood out; For which, if I be lapsed in this place, I shall pay dear. SEBASTIAN. Do not then walk too open. ANTONIO. It doth not fit me. Hold, sir, here's my purse. In the south suburbs, at the Elephant, Is best to lodge: I will bespeak our diet, Whiles you beguile the time and feed your knowledge With viewing of the town: there shall you have me. SEBASTIAN. Why I your purse? ANTONIO. Haply your eye shall light upon some toy You have desire to purchase; and your store, I think, is not for idle markets, sir. SEBASTIAN. I'll be your purse-bearer and leave you For an hour. ANTONIO. To the Elephant. SEBASTIAN. I do remember. [Exeunt]
Modern English

Translation Unlocks Here

You've seen the side-by-side translation for Act I. Unlock the full play — all 18 scenes in 7 translation styles — for just $1.99.

Unlock All Translations — $1.99

This short scene serves as essential plot machinery, positioning Antonio and Sebastian in Illyria and setting up the purse — a seemingly trivial prop that will become the catalyst for one of the play's most emotionally charged confrontations. Antonio's decision to hand over his purse despite his own vulnerability demonstrates the selflessness of his devotion, and it creates the specific mechanism by which mistaken identity will cause him genuine pain. Antonio's danger in Orsino's territory adds a rare note of genuine peril to the comedy. His account of the sea-fight and his refusal to repay what was taken — "only myself stood out" — establishes him as a man of stubborn principle, someone who will not compromise even when compromise would keep him safe. This moral rigidity makes his later betrayal (as he perceives it) all the more devastating: a man who sacrificed safety for principle finds himself abandoned by the person he risked everything for. The scene deepens the bond between Sebastian and Antonio through small gestures of care. Antonio offers his purse not out of obligation but out of anticipatory generosity — "Haply your eye shall light upon some toy / You have desire to purchase." Sebastian's gratitude, expressed through...

Full Analysis Available

Unlock the complete literary analysis for all 18 scenes — themes, devices, character arcs, and connections to the play's trajectory.

Unlock for $1.99
Already have a key?

"I could not stay behind you: my desire, / More sharp than filed steel, did spur me forth." — Antonio (III.3.4-5)

"I can no other answer make but thanks, / And thanks; and ever thanks." — Sebastian (III.3.14-15)

"Hold, sir, here's my purse... Haply your eye shall light upon some toy / You have desire to purchase." — Antonio (III.3.38-41)

Themes
Friendship Loyalty Danger Devotion
Literary Devices
Foreshadowing Dramatic Irony Characterization
Characters
Sebastian Antonio
Motifs
Money The Purse Danger
Exploring tag...
AI tag analysis available with Teacher license ($4.99)
Loading...
Type at least 2 characters to search