Hamlet Study Guide
Color Theme
Font Style
Sans Serif System Mono Accessible
Text Size
Act IV, Scene 6
Another room in the castle.

Scene Summary

In this brief but crucial scene, Horatio receives sailors who bring him a letter from Hamlet. The letter reveals that Hamlet's ship to England was attacked by pirates, and in the ensuing battle, Hamlet alone was taken prisoner. However, the pirates have treated him well, knowing they could benefit from his royal status. Hamlet asks Horatio to help the sailors deliver their letters to the king and then come to him immediately, promising to reveal important information. The letter also mentions that Rosencrantz and Guildenstern continue their journey to England, unaware of Hamlet's escape.

This scene serves as a crucial plot device, explaining Hamlet's unexpected return to Denmark and setting up his reunion with Horatio. It demonstrates both Hamlet's resourcefulness and the play's reliance on fortune and chance in driving the action forward.

Translation Style
🔒 Premium — Act I free
✨ Character Voice Translations PREMIUM
Original Text
Enter HORATIO with an ATTENDANT HORATIO What are they that would speak with me? ATTENDANT Sailors, sir: they say they have letters for you. HORATIO Let them come in. [Exit ATTENDANT] I do not know from what part of the world I should be greeted, if not from lord Hamlet. Enter SAILORS FIRST SAILOR God bless you, sir. HORATIO Let him bless thee too. FIRST SAILOR He shall, sir, an't please him. There's a letter for you, sir; it comes from the ambassador that was bound for England; if your name be Horatio, as I am let to know it is. HORATIO [Reads] 'Horatio, when thou shalt have overlooked this, give these fellows some means to the king: they have letters for him. Ere we were two days old at sea, a pirate of very warlike appointment gave us chase. Finding ourselves too slow of sail, we compelled a valour, and in the grapple I boarded their ship: on the instant they got clear of our ship; so I alone became their prisoner. They have dealt with me like thieves of mercy: but they knew what they did; I am to do a good turn for them. Let the king have the letters I have sent; and repair thou to me with as much haste as thou wouldst fly death. I have words to speak in thine ear will make thee dumb; yet are they much too light for the bore of the matter. These good fellows will bring thee where I am. Rosencrantz and Guildenstern hold their course for England: of them I have much to tell thee. Farewell. He that thou knowest thine, HAMLET.' Come, I will make way for these your letters; And do't the speedier, that you may direct me To him from whom you brought them. [Exeunt]
Modern English

Translation Unlocks Here

You've seen the side-by-side translation for Act I. Unlock the full play — all 20 scenes in 7 translation styles — for just $1.99.

Unlock All Translations — $1.99

This scene functions as a vital structural pivot in the play, marking Hamlet's dramatic return to Denmark after his apparent exile. The brevity of the scene contrasts sharply with its narrative importance, demonstrating Shakespeare's ability to advance plot efficiently while maintaining dramatic tension. The scene operates as a deus ex machina moment, where seemingly impossible circumstances resolve through external intervention—the pirate attack that paradoxically becomes Hamlet's salvation.Hamlet's letter reveals his characteristic wit and intelligence even in dire circumstances. His phrase "thieves of mercy" creates a striking oxymoron that captures the paradoxical nature of his rescue—saved by those society deems criminals. The letter's tone shifts between gratitude and urgency, showing Hamlet's awareness that time is critical. His promise of words that will "make thee dumb" suggests revelations of enormous significance, likely concerning Claudius's plot against his life.The scene reinforces the theme of Fate and Providence operating throughout the play. What appears to be random chance—a pirate attack—becomes the mechanism of Hamlet's salvation. This aligns with the play's broader exploration of how events beyond human control shape destiny. The pirates' merciful treatment of Hamlet suggests that even in a corrupt world, unexpected sources of grace can emerge.Shakespeare uses this scene to demonstrate...

Full Analysis Available

Unlock the complete literary analysis for all 20 scenes — themes, devices, character arcs, and connections to the play's trajectory.

Unlock for $1.99
Already have a key?

"I do not know from what part of the world I should be greeted, if not from lord Hamlet." — Horatio (4.6.4-6)

"They have dealt with me like thieves of mercy: but they knew what they did" — Hamlet (4.6.20-21)

"I have words to speak in thine ear will make thee dumb; yet are they much too light for the bore of the matter." — Hamlet (4.6.25-27)

"Rosencrantz and Guildenstern hold their course for England: of them I have much to tell thee." — Hamlet (4.6.29-30)

Loading tags...

AI-Powered Analysis

Click any tag to explore where it appears across the play, then ask AI to explain how it works in this scene.

Exploring tag...
AI Analysis
Ask AI to explain how this element appears in this scene
Click a tag to search.
Ask AI about this scene
Type at least 2 characters to search