Hamlet Study Guide
Color Theme
Font Style
Sans Serif System Mono Accessible
Text Size
Act IV, Scene 1
A room in the castle.

Scene Summary

In this brief but crucial scene, Queen Gertrude rushes to inform King Claudius about the shocking events in her chamber. She reports that Hamlet, in a fit of madness, has accidentally killed Polonius, mistaking him for a rat behind the tapestry. Gertrude describes Hamlet as "mad as the sea and wind" and emphasizes his apparent genuine grief over the killing.

Claudius immediately recognizes the political danger this murder poses to his reign. He realizes that he should have controlled Hamlet's dangerous behavior earlier and fears that the public will blame him for allowing Hamlet to remain free. The King quickly decides to send Hamlet away to England and instructs Rosencrantz and Guildenstern to find Hamlet and bring Polonius's body to the chapel. The scene ends with Claudius preparing to manage the political fallout from this "vile deed."

Translation Style
🔒 Premium — Act I free
✨ Character Voice Translations PREMIUM
Original Text
KING CLAUDIUS There's matter in these sighs, these profound heaves: You must translate: 'tis fit we understand them. Where is your son? QUEEN GERTRUDE Bestow this place on us a little while. [Exeunt ROSENCRANTZ and GUILDENSTERN] Ah, my good lord, what have I seen to-night! KING CLAUDIUS What, Gertrude? How does Hamlet? QUEEN GERTRUDE Mad as the sea and wind, when both contend Which is the mightier: in his lawless fit, Behind the arras hearing something stir, Whacks his rapier out, and cries, 'A rat, a rat!' And, in this brainish apprehension, kills The unseen good old man. KING CLAUDIUS O heavy deed! It had been so with us, had we been there: His liberty is full of threats to all; To you yourself, to us, to every one. Alas, how shall this bloody deed be answer'd? It will be laid to us, whose providence Should have kept short, restrain'd and out of haunt, This mad young man: but so much was our love, We would not understand what was most fit; But, like the owner of a foul disease, To keep it from divulging, let it feed Even on the pith of Life. Where is he gone? QUEEN GERTRUDE To draw apart the body he hath kill'd: O'er whom his very madness, like some ore Among a mineral of metals base, Shows itself pure; he weeps for what is done. KING CLAUDIUS O Gertrude, come away! The sun no sooner shall the mountains touch, But we will ship him hence: and this vile deed We must, with all our majesty and skill, Both countenance and excuse. Ho, Guildenstern! [Re-enter ROSENCRANTZ and GUILDENSTERN] Friends both, go join you with some further aid: Hamlet in madness hath Polonius slain, And from his mother's closet hath he dragg'd him: Go seek him out; speak fair, and bring the body Into the chapel. I pray you, haste in this. [Exeunt ROSENCRANTZ and GUILDENSTERN] Come, Gertrude, we'll call up our wisest friends; And let them know, both what we mean to do, And what's untimely done... Whose whisper o'er the world's diameter, As level as the cannon to his blank, Transports his poison'd shot, may miss our name, And hit the woundless air. O, come away! My soul is full of discord and dismay. [Exeunt]
Modern English

Translation Unlocks Here

You've seen the side-by-side translation for Act I. Unlock the full play — all 20 scenes in 7 translation styles — for just $1.99.

Unlock All Translations — $1.99

This scene serves as a crucial turning point in the play's political trajectory, transforming Hamlet from a melancholy prince into an actual murderer with blood on his hands. Gertrude's report to Claudius creates a fascinating study in dramatic irony, as the audience knows the full context of what occurred in the closet scene while Claudius receives only Gertrude's filtered version of events.Gertrude's description of Hamlet as "mad as the sea and wind" employs powerful natural imagery that suggests uncontrollable forces of nature. Her metaphor comparing Hamlet's madness to "ore among a mineral of metals base" that "shows itself pure" reveals her complex understanding of her son—she sees nobility even within his apparent insanity, suggesting that his grief and remorse prove his essential goodness.Claudius's reaction demonstrates his political acumen and moral corruption. His immediate concern is not for Polonius's death or Hamlet's mental state, but for his own political survival. The disease imagery he employs—comparing his handling of Hamlet to "the owner of a foul disease" who lets "it feed even on the pith of Life"—reveals his understanding that his inaction has allowed a deadly situation to fester. This medical metaphor connects to the play's broader theme of corruption and decay...

Full Analysis Available

Unlock the complete literary analysis for all 20 scenes — themes, devices, character arcs, and connections to the play's trajectory.

Unlock for $1.99
Already have a key?

"Mad as the sea and wind, when both contend / Which is the mightier" — Gertrude (4.1.7-8)

"O heavy deed! / It had been so with us, had we been there" — Claudius (4.1.13-14)

"His liberty is full of threats to all" — Claudius (4.1.15)

"But, like the owner of a foul disease, / To keep it from divulging, let it feed / Even on the pith of Life" — Claudius (4.1.21-23)

"O'er whom his very madness, like some ore / Among a mineral of metals base, / Shows itself pure; he weeps for what is done" — Gertrude (4.1.25-27)

"The sun no sooner shall the mountains touch, / But we will ship him hence" — Claudius (4.1.29-30)

"My soul is full of discord and dismay" — Claudius (4.1.45)

Loading tags...

AI-Powered Analysis

Click any tag to explore where it appears across the play, then ask AI to explain how it works in this scene.

Exploring tag...
AI Analysis
Ask AI to explain how this element appears in this scene
Click a tag to search.
Ask AI about this scene
Type at least 2 characters to search